1
00:00:00,661 --> 00:00:02,361
<I>- caliente en cleveland
Esta grabado</I>

2
00:00:02,384 --> 00:00:04,648
frente a un vivo
Audiencia de estudio.

3
00:00:04,713 --> 00:00:07,169
- y ya sabes, colin,
Me sorprendió descubrir

4
00:00:07,235 --> 00:00:10,616
¿Cuántos habitantes de Ohio están ganando?
Queso en sus propios patios traseros.

5
00:00:10,681 --> 00:00:13,170
¿Y quién sabía el queso?
¿Vino de un animal?

6
00:00:13,235 --> 00:00:16,074
- Eh, todo el mundo.

7
00:00:16,139 --> 00:00:18,627
Y para aquellos de ustedes que les gusta
Vino con tu queso,

8
00:00:18,692 --> 00:00:20,232
Y sé que lo haces,
victoria,

9
00:00:20,255 --> 00:00:23,254
Reseñas del informe técnico de esta noche
Una nueva aplicación innovadora

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,520
Eso realmente te permite
Saborear y oler cosas

11
00:00:25,586 --> 00:00:26,956
Directamente en tu computadora.

12
00:00:27,022 --> 00:00:29,956
Por ejemplo,
Este lafite de 1964.

13
00:00:31,012 --> 00:00:32,445
Oh, eso es fantástico.

14
00:00:32,512 --> 00:00:35,637
Victoria, huele el ramo.

15
00:00:35,703 --> 00:00:38,127
- No huelo nada.
- ¿en realidad?

16
00:00:38,192 --> 00:00:39,222
Bueno, ellos dijeron
Ciudadanos mayores

17
00:00:39,246 --> 00:00:40,531
Puede que no pueda
Para olerlo...

18
00:00:40,554 --> 00:00:42,276
- ¡Espera, espera, espera, espera!

19
00:00:42,341 --> 00:00:44,638
Ah, sí, sí.
No, yo... lo huelo ahora.

20
00:00:44,704 --> 00:00:46,169
Lo huelo a lo grande.

21
00:00:46,235 --> 00:00:48,787
- y lo mas
Una característica sorprendente es,

22
00:00:48,852 --> 00:00:50,286
Si lames la pantalla,

23
00:00:50,351 --> 00:00:51,989
En realidad puedes
Prueba el vino.

24
00:00:52,011 --> 00:00:53,318
Es notable.

25
00:00:57,533 --> 00:01:00,276
- mmm.
Oh, es un poco tánico.

26
00:01:00,342 --> 00:01:02,158
Pero... un final muy atrevido.

27
00:01:08,225 --> 00:01:10,393
- ¡entendido!

28
00:01:10,459 --> 00:01:12,722
Oh, la diversión que tenemos aquí.
En el canal siete.

29
00:01:12,788 --> 00:01:14,617
- Oh, ciertamente lo hacemos.
Mucha diversión.

30
00:01:14,640 --> 00:01:16,649
- pero lo que no es divertido

31
00:01:16,715 --> 00:01:18,543
es que hay algo
En tu casa ahora mismo

32
00:01:18,566 --> 00:01:20,298
Eso puede estar matándote
Y tus hijos.

33
00:01:20,320 --> 00:01:22,330
Estén atentos
Después de estas palabras.

34
00:01:24,150 --> 00:01:26,010
- Quiero decir, Colin tira estos.
Bromas todo el tiempo.

35
00:01:26,033 --> 00:01:27,446
Este es solo el primero
Es hora de que haya tenido el valor

36
00:01:27,469 --> 00:01:29,000
Para hacerlo al aire.

37
00:01:29,066 --> 00:01:30,351
- Entonces, ¿qué dijiste?
¿A él?

38
00:01:30,374 --> 00:01:32,286
- oh, me puse furioso,
Por supuesto.

39
00:01:32,352 --> 00:01:33,797
Y luego dijo que
Él siempre dice.

40
00:01:33,820 --> 00:01:35,925
"¡Oh, supéralo!"
- ¡uff!

41
00:01:35,991 --> 00:01:37,872
Odio cuando los hombres dicen
Cosas así.

42
00:01:37,938 --> 00:01:39,638
"Supéralo"
O "Simplemente relájate"

43
00:01:39,661 --> 00:01:42,818
O "¿Cómo llegaste a
¿Mi apartamento sin llave?

44
00:01:42,884 --> 00:01:45,245
- de todos modos, esta vez no lo hago
Quiere superarlo.

45
00:01:45,310 --> 00:01:46,394
Quiero vengarme.

46
00:01:46,459 --> 00:01:48,660
- bueno, has venido
Al lugar correcto.

47
00:01:48,725 --> 00:01:51,245
¿Cuál es la cabeza de su caballo?
- ¿disculpe?

48
00:01:51,310 --> 00:01:52,552
- su debilidad.

49
00:01:52,619 --> 00:01:53,967
<yo> ya sabes,
Como en el padrino,</I>

50
00:01:53,990 --> 00:01:55,851
Donde el chico se despierta con su
La cabeza de caballo en la cama.

51
00:01:55,874 --> 00:01:57,755
Bueno ese.
- oh sí.

52
00:01:57,820 --> 00:01:59,606
Bueno, colin se considera

53
00:01:59,672 --> 00:02:01,712
cleveland
Primer hombre de damas.

54
00:02:01,778 --> 00:02:04,042
Ya sabes, él los infla
Y luego duerme con ellos

55
00:02:04,108 --> 00:02:06,532
Y los deja y se jacta
Sobre eso en la redacción.

56
00:02:06,597 --> 00:02:07,884
- Mmm.
¿Alguna vez lo han abandonado?

57
00:02:07,907 --> 00:02:10,234
- no, no, se enorgullece
Él mismo en eso.

58
00:02:10,300 --> 00:02:11,670
- entonces eso es lo que haremos.

59
00:02:11,737 --> 00:02:13,585
Lo seduciré,
Guíalo,

60
00:02:13,651 --> 00:02:15,979
Luego tíralo en uno de
Las formas horriblemente vergonzosas

61
00:02:16,044 --> 00:02:18,692
Los hombres siempre me han dejado.

62
00:02:18,757 --> 00:02:21,980
Ya es hora de que le dé un hombre
Una muestra de su propia medicina.

63
00:02:22,044 --> 00:02:24,595
Como ese farmacéutico con el que salí.

64
00:02:24,661 --> 00:02:26,298
Sólo que no lo sabía
él tendría esa reacción

65
00:02:26,321 --> 00:02:28,905
A su propia medicina.

66
00:02:28,971 --> 00:02:31,394
De todos modos, esto será divertido.

67
00:02:31,459 --> 00:02:33,320
- y no voy a microgestionar
Tu método.

68
00:02:33,342 --> 00:02:35,426
Ya sabes, sólo asegúrate
Que estoy ahí cuando lo haces,

69
00:02:35,449 --> 00:02:38,031
Para que pueda salir y burlarme,
"¡Oh, supéralo!"

70
00:02:40,139 --> 00:02:42,883
- nunca lo creerás
Con quién me encontré.

71
00:02:42,949 --> 00:02:45,180
El tipo esposa muerta.

72
00:02:45,247 --> 00:02:48,086
- te refieres al tipo que casi
Vomitó cuando te vio

73
00:02:48,151 --> 00:02:50,288
porque te ves
¿Como su esposa muerta?

74
00:02:50,353 --> 00:02:51,862
- Sí.
El tipo esposa muerta.

75
00:02:51,885 --> 00:02:53,798
Tuvimos
Una hermosa conversación.

76
00:02:53,865 --> 00:02:54,915
Me invitó a salir.

77
00:02:54,982 --> 00:02:56,575
Y escucha esto... Él importa

78
00:02:56,641 --> 00:02:58,745
Italiano... Diseñador... Zapatos.

79
00:02:58,811 --> 00:03:00,303
- ¡No!
- ¡salir!

80
00:03:00,343 --> 00:03:02,607
- sí, me compré
un numero tres

81
00:03:02,672 --> 00:03:04,266
En la lista del marido perfecto.

82
00:03:04,331 --> 00:03:06,288
- Pensé en el número tres.
era cirujano plastico

83
00:03:06,310 --> 00:03:07,597
¿Quién se parece?
George clooney.

84
00:03:07,619 --> 00:03:09,787
- no, no, no, no, no.
Va dueño de la isla,

85
00:03:09,853 --> 00:03:11,554
Cirujano plástico que mira
Como george clooney,

86
00:03:11,577 --> 00:03:13,042
Importador de zapatos de diseño,

87
00:03:13,108 --> 00:03:15,191
Cirujano plástico que no
Pareces George Clooney.

88
00:03:15,214 --> 00:03:17,255
Y cualquier sin hijos
Multimillonario que...

89
00:03:17,321 --> 00:03:19,362
Todos: solo necesita un acompañante

90
00:03:19,428 --> 00:03:21,436
Durante las últimas dos semanas
De su vida.

91
00:03:23,513 --> 00:03:24,799
- ¡oh!
Esa debe ser elka.

92
00:03:24,822 --> 00:03:27,596
ella esta entrando por skype
De europa.

93
00:03:27,661 --> 00:03:30,692
<I>- ¡buen día!
Todos: buen día.</I>

94
00:03:30,757 --> 00:03:34,011
- ya sabes, la comida
Aquí en París está delicioso.

95
00:03:34,077 --> 00:03:37,649
Victoria, te encantaría esto.
Croissant de chocolate.

96
00:03:37,715 --> 00:03:39,436
Toma, dale una lamida.

97
00:03:57,822 --> 00:04:00,948
- ¡Vaya! Lo lamento.
Debo tener la oficina equivocada.

98
00:04:01,013 --> 00:04:03,852
- o el correcto.

99
00:04:03,918 --> 00:04:05,543
- ¿Cuál es tu desventaja?

100
00:04:05,609 --> 00:04:08,128
- hermosas morenas
Con sonrisas asesinas.

101
00:04:08,193 --> 00:04:11,734
- ¡esperar!
Eres colin cooper.

102
00:04:11,801 --> 00:04:13,905
- sí, lo entiendo bastante,

103
00:04:13,970 --> 00:04:16,491
Ser colin cooper y todo eso.

104
00:04:16,556 --> 00:04:18,820
- eres la cara más confiable
En la radiodifusión de Cleveland.

105
00:04:18,885 --> 00:04:21,788
- es el resto de mí tú
Tengo que preocuparme.

106
00:04:21,855 --> 00:04:26,000
- Soy alegría.
Alegría scroggs.

107
00:04:26,067 --> 00:04:28,713
Gran admirador.

108
00:04:28,779 --> 00:04:30,310
- bueno, gracias.

109
00:04:30,376 --> 00:04:32,543
- ¿Te importa si me poso?

110
00:04:32,609 --> 00:04:34,906
- un pájaro encantador debería posarse.

111
00:04:34,971 --> 00:04:37,075
- es un gran placer
Escuchar a alguien hablar

112
00:04:37,141 --> 00:04:40,841
Sin acento.

113
00:04:40,906 --> 00:04:42,512
- bueno, entonces sé exactamente dónde
Para llevarte a almorzar.

114
00:04:42,535 --> 00:04:44,076
Hay un pub nuevo.
Abajo en perspectiva.

115
00:04:44,099 --> 00:04:45,214
Se siente como en casa.

116
00:04:45,280 --> 00:04:46,756
Pintas de cerveza,
Pastel de bistec y riñones,

117
00:04:46,780 --> 00:04:47,747
Platos de guisantes blandos.

118
00:04:47,770 --> 00:04:51,725
- ¡mmm! Guisantes blandos.

119
00:04:51,790 --> 00:04:53,523
- déjame correr hacia abajo
Al set y agarrar mi chaqueta

120
00:04:53,546 --> 00:04:55,054
Y nos vamos, ¿eh?
- hermoso.

121
00:04:55,078 --> 00:04:57,980
- bien.

122
00:04:58,046 --> 00:04:59,480
- ¡sss!

123
00:04:59,545 --> 00:05:01,970
- ¿alegría?
¿A dónde fue?

124
00:05:02,035 --> 00:05:03,640
- Ah, relájate.
Simplemente fue a buscar su chaqueta.

125
00:05:03,663 --> 00:05:05,767
Va de maravilla.
- je!

126
00:05:05,833 --> 00:05:06,959
- hay algo liberador
Sobre coquetear con un hombre

127
00:05:06,982 --> 00:05:08,746
sé que voy a
Romper con.

128
00:05:08,768 --> 00:05:10,437
Tú me conoces, si lo fuera
Realmente me gusta este chico,

129
00:05:10,460 --> 00:05:12,193
estaría nervioso,
Cohibido, obsesivo.

130
00:05:12,216 --> 00:05:15,853
- pegajoso, desequilibrado,
Inseguro.

131
00:05:15,918 --> 00:05:18,341
¿Qué?
Tú lo empezaste.

132
00:05:18,408 --> 00:05:20,257
- Me gusta ser "Cool Joy".

133
00:05:20,322 --> 00:05:21,990
Quiero decir, podría haber
una mujer desnuda

134
00:05:22,013 --> 00:05:23,172
Escondiéndose en ese armario
Ahora mismo

135
00:05:23,195 --> 00:05:25,332
Y no podría importarme menos.
-¡Oh, vamos!

136
00:05:25,397 --> 00:05:27,757
Ahora bien, ¿qué mujer en este día
¿Y la edad se escondería en un armario?

137
00:05:27,822 --> 00:05:29,850
- Tengo un almuerzo.
Regresaré en una hora.

138
00:05:33,056 --> 00:05:36,566
- si, lo soy consciente
De la ironía.

139
00:05:36,631 --> 00:05:38,959
- ¿Debemos?
- vamos.

140
00:05:39,025 --> 00:05:42,118
Yo primero.

141
00:05:45,504 --> 00:05:48,725
- ya sabes, gucci se trata de
Para estrenar un zapato nuevo.

142
00:05:48,790 --> 00:05:52,171
Un tacón de seis pulgadas que también
Tonifica tus muslos.

143
00:05:54,791 --> 00:05:58,236
Di eso otra vez...
Sólo que más lento.

144
00:05:58,301 --> 00:06:00,061
- Puedo conseguirte una muestra.
- ¡Vaya!

145
00:06:00,120 --> 00:06:01,650
¡Soy un 6-1/2!

146
00:06:01,716 --> 00:06:05,129
Oh. Tamaño de muestra perfecto.

147
00:06:05,195 --> 00:06:06,576
Estás listo para
¿Pedir postre?

148
00:06:06,599 --> 00:06:09,661
- oh, eh, veamos...
- discúlpeme.

149
00:06:09,726 --> 00:06:15,055
- Tomé pan, dos vasos.
De vino y pasta.

150
00:06:15,120 --> 00:06:17,289
Entonces necesito encontrar
algo de chocolate

151
00:06:17,354 --> 00:06:19,055
eso es negativo
300 calorías.

152
00:06:19,077 --> 00:06:20,235
es todo
¿Está bien ahí abajo?

153
00:06:20,258 --> 00:06:23,161
- Ah, todo bien.
- Vaya.

154
00:06:23,227 --> 00:06:24,608
- ah, me alegro mucho
tu decidiste

155
00:06:24,632 --> 00:06:26,044
Sal conmigo otra vez,
Melania.

156
00:06:26,067 --> 00:06:28,076
realmente lo eres
El paquete perfecto.

157
00:06:28,141 --> 00:06:29,364
desde lo alto
De tu linda cabeza

158
00:06:29,387 --> 00:06:30,980
Todo el camino hasta tu...

159
00:06:31,046 --> 00:06:33,183
Escote del dedo del pie súper sexy.

160
00:06:41,227 --> 00:06:44,448
- Creo que el tipo de la esposa muerta.
Quizás le gusten los pies.

161
00:06:45,919 --> 00:06:49,492
Bueno, no todos los pies.
Mis pies.

162
00:06:49,557 --> 00:06:50,927
Le gustan mis pies.

163
00:06:50,993 --> 00:06:52,065
- Oh, entonces es camaronero.

164
00:06:53,993 --> 00:06:55,492
- ¿un qué?

165
00:06:55,557 --> 00:06:57,321
- un camaronero.
Un chico al que le gustan los pies.

166
00:06:57,344 --> 00:06:59,173
- bueno, en realidad
Dedos de los pies para ser exactos.

167
00:06:59,196 --> 00:07:02,066
- porque los dedos de los pies se parecen
Camarones pequeños, ergo camaroneros.

168
00:07:02,132 --> 00:07:04,523
- Mmm.

169
00:07:04,589 --> 00:07:06,416
- bueno, cuando tu
Ponlo de esa manera,

170
00:07:06,440 --> 00:07:10,332
Ya sabes, es... un poco lindo.

171
00:07:10,397 --> 00:07:11,960
Y tal vez me equivoque.

172
00:07:12,025 --> 00:07:14,959
Quiero decir, todo lo que hizo fue notar
Que tengo unos pies atractivos.

173
00:07:15,026 --> 00:07:16,534
- melanie,
Los hombres no notan los pies

174
00:07:16,557 --> 00:07:17,672
A menos que les gusten los pies.

175
00:07:17,738 --> 00:07:20,736
- sí, apenas
Observe las caras.

176
00:07:24,345 --> 00:07:25,492
- ¿Qué es tan gracioso?

177
00:07:25,558 --> 00:07:26,672
- Oh, es de colin.

178
00:07:26,738 --> 00:07:28,843
Broma privada...
Sobre los galeses.

179
00:07:31,078 --> 00:07:32,915
- ya tienes
¿Bromas privadas?

180
00:07:32,962 --> 00:07:34,779
¡Oh! Eso es tan delicioso.

181
00:07:34,845 --> 00:07:36,673
el nunca va
Para verlo venir.

182
00:07:36,696 --> 00:07:40,141
¡Ah! voy a dormir
Como un bebé esta noche.

183
00:07:43,653 --> 00:07:46,460
- realmente parece que lo estás teniendo
Un buen rato con este chico.

184
00:07:46,526 --> 00:07:47,907
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Enamorarse de él?

185
00:07:47,930 --> 00:07:49,790
- Por supuesto que no.
Nunca me enamoraría de él.

186
00:07:49,813 --> 00:07:51,023
Eso arruinaría todo.

187
00:07:51,089 --> 00:07:52,523
- Eres una buena amiga, alegría.

188
00:07:53,834 --> 00:07:57,055
- Me he enamorado de él.
¡Lo he arruinado todo!

189
00:08:00,888 --> 00:08:02,716
- ¿Cómo puedes estar loco?
¿Sobre él ya?

190
00:08:02,738 --> 00:08:04,780
Fue sólo un almuerzo.
- un almuerzo de tres horas

191
00:08:04,844 --> 00:08:06,608
donde nunca paramos
Reír o hablar

192
00:08:06,632 --> 00:08:08,513
O terminar cada uno
Las frases de otros.

193
00:08:08,578 --> 00:08:12,056
Quiero decir, claro, es pomposo.
Y zalamero y arrogante.

194
00:08:12,122 --> 00:08:15,822
Y en un hombre más feo,
Eso sería poco atractivo.

195
00:08:15,887 --> 00:08:17,927
Pero me conoces.

196
00:08:17,993 --> 00:08:20,513
Chico malo y guapo.
Esa es la cabeza de mi caballo.

197
00:08:24,569 --> 00:08:26,609
- tienes trampa explosiva
la caja de donas

198
00:08:26,674 --> 00:08:28,407
Para hacerme entrar aquí
Luciendo ridículo.

199
00:08:28,430 --> 00:08:31,460
Bueno, no funcionó.

200
00:08:31,526 --> 00:08:32,832
- ay, vamos, victoria,

201
00:08:32,899 --> 00:08:34,344
No puedes pensar
Lo dije en serio para ti.

202
00:08:34,367 --> 00:08:36,131
Eres quien siempre
Decir: "Nunca como dulces.

203
00:08:36,154 --> 00:08:37,715
Tengo fuerza de voluntad".

204
00:08:37,782 --> 00:08:40,492
- sí, bueno estaba teniendo
Un momento de bajo nivel de azúcar en la sangre.

205
00:08:40,558 --> 00:08:42,258
- bueno, escucha, si estás
Todavía un poco hambriento

206
00:08:42,281 --> 00:08:44,290
Tener una barra de 3 mosqueteros.
Mi regalo.

207
00:08:44,356 --> 00:08:46,269
- bueno, gracias.
- ¡entendido!

208
00:08:46,335 --> 00:08:49,620
- oh, juvenil, patético...
- ¡Oh, supéralo!

209
00:08:51,537 --> 00:08:53,959
Colin cooper.
¡Hola, phil!

210
00:08:54,026 --> 00:08:55,598
Sí, no puedo hacerlo
El juego de póquer de esta noche.

211
00:08:55,621 --> 00:08:56,577
Tengo una cita.

212
00:08:56,611 --> 00:08:58,206
Bueno, eso es todo, amigo.

213
00:08:58,270 --> 00:08:59,620
preferiría gastar
Noche de poker con alegría

214
00:08:59,642 --> 00:09:00,642
porque pude ver esto
Realmente convirtiéndose en

215
00:09:00,665 --> 00:09:02,290
Algo serio.

216
00:09:02,355 --> 00:09:03,694
Oh, entonces soy una mujer

217
00:09:03,760 --> 00:09:04,981
porque ahora me importa
Sobre alguien.

218
00:09:05,004 --> 00:09:06,759
Bueno, ¡tú eres la mujer!

219
00:09:06,824 --> 00:09:08,397
No, simplemente no lo digas
Los otros chicos.

220
00:09:08,420 --> 00:09:11,130
Sólo di que estoy enfermo
O algo así.

221
00:09:15,441 --> 00:09:17,833
- ¿Estás bien?
Pareces un poco nervioso.

222
00:09:17,899 --> 00:09:19,823
- no, es solo que yo...
te tengo algo

223
00:09:19,845 --> 00:09:23,802
Y solo espero
No es demasiado pronto.

224
00:09:23,866 --> 00:09:26,992
- ay, bill.
Es una caja para anillos.

225
00:09:27,059 --> 00:09:29,354
- ciertamente lo es.

226
00:09:31,239 --> 00:09:33,121
Es un anillo en el dedo del pie.

227
00:09:36,154 --> 00:09:38,641
- ciertamente lo es.

228
00:09:43,080 --> 00:09:44,737
- ¿Puedo?

229
00:09:50,612 --> 00:09:51,727
- Sí.

230
00:09:57,888 --> 00:10:00,663
Patrocinadores: ¡uf! ¡Puaj!

231
00:10:06,186 --> 00:10:09,471
- sacar la salsa cóctel,
Estoy saliendo con un camaronero.

232
00:10:09,538 --> 00:10:11,258
- ¿en realidad?

233
00:10:11,324 --> 00:10:13,620
lo vas a conservar
¿O echarlo de vuelta?

234
00:10:13,687 --> 00:10:15,823
- Quédate con él, creo.

235
00:10:15,889 --> 00:10:17,333
Quiero decir, por eso me mudé
A cleveland.

236
00:10:17,356 --> 00:10:18,855
Para probar cosas nuevas, ¿no?

237
00:10:18,920 --> 00:10:21,790
Quiero decir, ¿qué tan malo podría ser?
¿Que un chico adore tus pies?

238
00:10:21,857 --> 00:10:23,386
- no lo sabría.

239
00:10:23,451 --> 00:10:27,184
Nunca un hombre había viajado
Tan al sur.

240
00:10:27,250 --> 00:10:29,642
La mayoría simplemente hace una parada rápida
En el ecuador,

241
00:10:29,708 --> 00:10:32,514
Vaciar mi nevera,
Y sal del camino de entrada.

242
00:10:36,473 --> 00:10:40,045
- damas,
¡Tengo noticias fabulosas!

243
00:10:40,112 --> 00:10:42,184
- empezaste a jugar
¿Paintball?

244
00:10:42,251 --> 00:10:44,738
- oh, no, no, es solo que
Otra de las bromas de colin.

245
00:10:44,803 --> 00:10:47,610
Lo que hace que mi noticia sea fabulosa.
Aún más agradable.

246
00:10:47,675 --> 00:10:49,780
escuché
Colin al teléfono.

247
00:10:49,846 --> 00:10:52,716
Joy, él es genuinamente
Loco por ti.

248
00:10:52,782 --> 00:10:54,695
- ¿en realidad?
¿Está seguro?

249
00:10:54,761 --> 00:10:56,430
- no solo vas
Para destruir su ego,

250
00:10:56,452 --> 00:10:57,994
pero te vas
para romper el corazon

251
00:10:58,017 --> 00:11:01,301
De un hombre que realmente piensa
Tenéis un futuro juntos.

252
00:11:03,154 --> 00:11:04,919
- ya sabes,
Para prolongar su agonía,

253
00:11:04,942 --> 00:11:07,525
Tal vez deberías dejar que la alegría
Déjalo seguir por un tiempo.

254
00:11:07,590 --> 00:11:08,929
- ¡Sí!

255
00:11:08,995 --> 00:11:12,695
como despues de navidad
En londres con mi familia.

256
00:11:12,762 --> 00:11:15,407
Eso realmente lo atrapará.
-¡No, no!

257
00:11:15,474 --> 00:11:17,898
¿De qué estás hablando?
Ahora, tenía todo esto planeado.

258
00:11:17,963 --> 00:11:20,356
Sabes, ibas a
Déjalo en el porche esta noche.

259
00:11:20,421 --> 00:11:22,258
Luego, mientras él está
Tambaleándose en estado de shock,

260
00:11:22,303 --> 00:11:24,568
Tocarás las campanas de viento,
Y esa será mi señal

261
00:11:24,634 --> 00:11:27,950
Para salir y regodearse.

262
00:11:28,017 --> 00:11:29,557
- oh, entonces ahora te gusta
Las campanadas del viento.

263
00:11:29,580 --> 00:11:30,866
cuando los compré
En la feria renacentista,

264
00:11:30,889 --> 00:11:32,164
Dijiste que eran estúpidos.

265
00:11:32,229 --> 00:11:33,599
- si, bueno son estúpidos,

266
00:11:33,666 --> 00:11:36,823
Y también lo es
La feria del renacimiento.

267
00:11:36,889 --> 00:11:38,303
- ¿oh sí?
Bueno, eso es sólo porque

268
00:11:38,325 --> 00:11:42,376
no fuiste seleccionado
Ser moza de la justa.

269
00:11:42,442 --> 00:11:44,962
- mm tal vez.

270
00:11:45,027 --> 00:11:46,940
De todos modos, lo importante es

271
00:11:47,007 --> 00:11:49,025
Colin nunca podrá
Para volver a mirar la alegría

272
00:11:49,048 --> 00:11:50,781
sin asco
Y desamor.

273
00:11:50,804 --> 00:11:53,067
¡Oh!
Es tan hermoso.

274
00:12:00,123 --> 00:12:02,547
-¡Colin, detente!
No creo que debamos...

275
00:12:02,612 --> 00:12:04,430
- ¿Debería qué?

276
00:12:04,496 --> 00:12:06,823
- deja de besar.

277
00:12:08,644 --> 00:12:10,218
Ese ruido de campanillas de viento

278
00:12:10,241 --> 00:12:12,504
¡Fue causado por el viento!

279
00:12:12,570 --> 00:12:15,695
- ¿no es así normalmente?
¿El caso de las campanas de viento?

280
00:12:17,039 --> 00:12:18,962
- ¡Oh, no, un segundo timbre!
¡Tienes que irte ahora!

281
00:12:18,985 --> 00:12:20,653
- te vas a convertir en
¿Una calabaza o algo así?

282
00:12:20,676 --> 00:12:22,057
- te lo explicaré
Todo mañana.

283
00:12:22,080 --> 00:12:23,451
¡Solo vete!

284
00:12:23,517 --> 00:12:25,367
¡Envíame un mensaje de texto!

285
00:12:25,432 --> 00:12:28,207
- oh, supéralo...
Espera, ¿a dónde fue?

286
00:12:28,273 --> 00:12:29,579
Escuché campanadas de viento.

287
00:12:29,645 --> 00:12:32,578
- No rompí
Con él.

288
00:12:32,644 --> 00:12:33,994
Sólo existe esta cosa
Entre nosotros.

289
00:12:34,016 --> 00:12:35,260
No puedo explicarlo.

290
00:12:35,325 --> 00:12:36,707
tu sabes la cosa
No puedes explicarlo.

291
00:12:36,730 --> 00:12:38,431
- ya sabes la cosa.
- Sí, todos sabemos la cosa.

292
00:12:38,454 --> 00:12:41,642
Todos hemos hecho cosas estúpidas
Por la cosa.

293
00:12:41,708 --> 00:12:43,812
Y si piensas
que esta cosa es

294
00:12:43,879 --> 00:12:45,984
Va a convertirse en
Algo más grande, entonces...

295
00:12:46,049 --> 00:12:48,217
Bueno, no me quedaré
A tu manera.

296
00:12:48,284 --> 00:12:51,312
tendré que volver
En colin de otra manera.

297
00:12:51,379 --> 00:12:53,260
- gracias, victoria.

298
00:12:53,326 --> 00:12:54,887
- está bien.

299
00:12:58,304 --> 00:12:59,707
- es de colin.

300
00:12:59,772 --> 00:13:01,175
"¿Almorzar mañana, bebé?"

301
00:13:01,241 --> 00:13:03,005
Así me llama.
"Bebé."

302
00:13:03,028 --> 00:13:05,420
- ah.
- ¡Mmm!

303
00:13:05,485 --> 00:13:06,802
Oh dios,
¿Qué término cariñoso

304
00:13:06,825 --> 00:13:08,962
¿Debería responderle?
¿Miel?

305
00:13:09,028 --> 00:13:10,537
Suena como
Somos viejos casados.

306
00:13:10,559 --> 00:13:12,536
¿Cariño?
¿Quién soy yo, benny hill?

307
00:13:12,602 --> 00:13:14,079
¡Dios mío!
¡Está sucediendo!

308
00:13:14,102 --> 00:13:17,037
Fui "alegría genial" cuando lo supe
iba a terminar,

309
00:13:17,102 --> 00:13:19,091
Pero ahora que me importa,
Estoy nervioso e inseguro.

310
00:13:19,113 --> 00:13:22,047
- No, no, lucha contra ello.
Puedes volver a ser una alegría genial.

311
00:13:22,114 --> 00:13:24,164
Como si fuera "Cool Melanie"
Saliendo con un camaronero.

312
00:13:24,187 --> 00:13:26,293
¡A mí!

313
00:13:26,358 --> 00:13:27,665
- Así es, alegría.

314
00:13:27,730 --> 00:13:29,303
Quiero decir, si alguien
Tan tensa como melanie

315
00:13:29,326 --> 00:13:30,313
Puede salir con un pervertido,

316
00:13:30,379 --> 00:13:33,185
Entonces seguramente
Hay esperanza para ti.

317
00:13:33,251 --> 00:13:34,846
- usted está loco.

318
00:13:34,912 --> 00:13:36,515
Eres mucho mas bonita
Que keira caballerosa.

319
00:13:36,539 --> 00:13:37,877
- Ah, por favor.

320
00:13:37,943 --> 00:13:39,760
Cuéntame más.

321
00:13:39,826 --> 00:13:41,706
Y apoya tu argumento.

322
00:13:41,773 --> 00:13:42,792
- ¿Viste sus pies?

323
00:13:42,857 --> 00:13:44,101
Ella es de dos calcetines.

324
00:13:45,986 --> 00:13:47,622
Ya sabes, bill,
estoy teniendo una sensación

325
00:13:47,644 --> 00:13:49,505
De lo que te gusta,
Y si tengo razón,

326
00:13:49,528 --> 00:13:53,420
Estoy dispuesto a...
Sumerjo mi dedo del pie en el agua.

327
00:13:53,486 --> 00:13:55,207
- ¿en realidad?

328
00:13:55,273 --> 00:13:57,633
- todo es nuevo para mí,
Pero estoy bien.

329
00:13:57,698 --> 00:13:59,527
Soy genial melanie,
Probar cosas nuevas.

330
00:13:59,550 --> 00:14:00,984
- bueno, ¡fantástico!

331
00:14:01,050 --> 00:14:03,505
Bueno, entonces ¿te levantarías?
¿Para un pequeño juego de roles?

332
00:14:03,572 --> 00:14:05,100
- ¿juego de roles?

333
00:14:05,167 --> 00:14:06,345
-si, solo...

334
00:14:06,411 --> 00:14:08,111
Cuelga tus pies
El borde de la silla allí.

335
00:14:08,135 --> 00:14:10,399
como si estuvieran sobresaliendo
De la ventanilla de un coche aparcado,

336
00:14:10,464 --> 00:14:14,229
Y yo seré el oficial
Pasando por ahí.

337
00:14:17,454 --> 00:14:18,506
"Disculpe, señora".

338
00:14:18,571 --> 00:14:21,379
no pude ayudar
Notando tus pies.

339
00:14:21,443 --> 00:14:24,154
- Ah, lo siento.

340
00:14:24,219 --> 00:14:25,845
Yo solo estaba...

341
00:14:25,911 --> 00:14:28,942
Ventilarlos.

342
00:14:29,007 --> 00:14:32,164
- bueno, tengo miedo
Voy a tener que arrestarte

343
00:14:32,231 --> 00:14:33,761
Por conducir bajo los efectos del alcohol.

344
00:14:33,826 --> 00:14:38,452
Deliciosamente inolvidable
Empeine.

345
00:14:38,518 --> 00:14:40,143
- oh, oficial,

346
00:14:40,209 --> 00:14:42,345
¿No podrías simplemente dejarme ir?
¿Con una advertencia?

347
00:14:42,412 --> 00:14:44,804
- bueno,
También está el problema

348
00:14:44,869 --> 00:14:47,611
De exposición indecente.

349
00:14:47,678 --> 00:14:49,814
Pero podría darte
Algo para ponerse.

350
00:14:49,880 --> 00:14:52,080
- muestra de zapato?

351
00:14:57,061 --> 00:14:59,708
- este es para ti...

352
00:14:59,774 --> 00:15:03,825
Porque eres una buena chica.

353
00:15:03,890 --> 00:15:07,622
Y este es para ti...

354
00:15:07,688 --> 00:15:09,761
Porque eres una chica mala.

355
00:15:11,104 --> 00:15:12,952
- ¿Sabes que?

356
00:15:15,763 --> 00:15:17,612
- ¡Hola! Listo para el almuerzo.

357
00:15:17,678 --> 00:15:20,549
- Oye, te ves deslumbrante.
- gracias.

358
00:15:20,614 --> 00:15:21,995
- oye, ¿esto?
Suena bastante aterrador

359
00:15:22,018 --> 00:15:23,325
¿Para el noticiero de las 11:00?

360
00:15:23,391 --> 00:15:25,219
"Hay un virus carnívoro
Eso puede estar al acecho

361
00:15:25,242 --> 00:15:27,504
en algo tu y tu
Los niños comen todos los días".

362
00:15:27,571 --> 00:15:29,261
- oh, Dios mío, ¿lo hay?

363
00:15:29,327 --> 00:15:30,963
- no, por eso legalmente
Tengo que decir "Quizás".

364
00:15:30,986 --> 00:15:32,995
- oh, discúlpeme,
¿Señor Cooper?

365
00:15:33,061 --> 00:15:34,378
ellos te necesitan
En edición por un segundo,

366
00:15:34,401 --> 00:15:35,368
Y esto vino para ti.

367
00:15:35,390 --> 00:15:37,016
- gracias, devon.

368
00:15:37,082 --> 00:15:38,516
- devon.

369
00:15:38,582 --> 00:15:40,156
Es un bonito nombre.
Niña bonita.

370
00:15:40,179 --> 00:15:42,314
- Sí, supongo que sí.

371
00:15:42,380 --> 00:15:43,985
- ¿De quién es el regalo?
- Probablemente solo sea un fanático.

372
00:15:44,009 --> 00:15:47,452
- Mmm. un fan llamado
"Te amo, Jennifer."

373
00:15:47,518 --> 00:15:48,888
¿Quién dice "Te amo, Jennifer"?

374
00:15:48,955 --> 00:15:50,102
- No tengo ni idea.

375
00:15:50,167 --> 00:15:52,145
Haré esto lo más rápido
Como puedo, cariño.

376
00:15:55,561 --> 00:15:57,825
- alegría genial.

377
00:15:57,891 --> 00:15:59,580
Genial alegría.

378
00:15:59,646 --> 00:16:02,294
Genial alegría.

379
00:16:02,359 --> 00:16:03,729
¡A la mierda!

380
00:16:03,795 --> 00:16:05,249
¡Ah!
- ¡entendido!

381
00:16:08,487 --> 00:16:10,655
- victoria, ¿tú hiciste esto?

382
00:16:10,720 --> 00:16:12,037
- alegría, eso era lo que quería decir
Para colín.

383
00:16:12,060 --> 00:16:14,421
¿Por qué lo abriste?
- se estaba burlando de mí.

384
00:16:14,487 --> 00:16:16,187
Podía oírlo decir,
"¡Soy de jennifer!

385
00:16:16,209 --> 00:16:18,027
"¡Tengo 22 años!
Tengo pechos grandes.

386
00:16:18,093 --> 00:16:20,209
Colin y yo nos reímos de ti.
¡Cuando tenemos buen sexo!".

387
00:16:20,231 --> 00:16:21,475
- Está bien, ahora estoy confundido.

388
00:16:21,540 --> 00:16:23,676
¿Eres la caja?
¿O eres jennifer?

389
00:16:23,742 --> 00:16:25,603
- ¡Él va a regresar!
Escóndete en tu armario.

390
00:16:25,625 --> 00:16:27,984
-¡No es mi armario!
- ¡Escóndete!

391
00:16:31,784 --> 00:16:35,102
Entonces, ¿estás listo para partir?

392
00:16:35,168 --> 00:16:37,305
- ¿Qué te pasó?

393
00:16:37,370 --> 00:16:39,219
- Abrí la caja.

394
00:16:39,285 --> 00:16:41,804
-victoria.
Lo lamento.

395
00:16:41,870 --> 00:16:44,613
Eso debe haber sido
Una broma pesada destinada a mí.

396
00:16:44,678 --> 00:16:47,644
Pero cariño,
¿Por qué lo abriste?

397
00:16:47,710 --> 00:16:51,729
- porque me pongo loca de celos
Cuando me preocupo por un hombre.

398
00:16:51,796 --> 00:16:53,805
También loco paranoico.

399
00:16:53,870 --> 00:16:56,517
Ah, y muy inseguro.

400
00:16:56,584 --> 00:16:58,634
Pero por lo que vale,
He estado tratando de luchar contra ello.

401
00:16:58,657 --> 00:16:59,708
Pero es difícil.

402
00:16:59,774 --> 00:17:01,092
solo quiero
Para ser honesto contigo.

403
00:17:01,114 --> 00:17:02,336
- entonces seré honesto
Contigo.

404
00:17:02,360 --> 00:17:04,847
he estado peleando
Mi verdadera naturaleza también.

405
00:17:04,912 --> 00:17:06,857
te he sido fiel
Desde que nos conocimos.

406
00:17:06,923 --> 00:17:09,985
Y me está matando.

407
00:17:10,051 --> 00:17:11,677
- Nos conocimos hace ocho días.

408
00:17:11,743 --> 00:17:14,039
- Lo sé.
Es una marca personal.

409
00:17:14,104 --> 00:17:16,656
- entonces nuestro yo falso
son compatibles,

410
00:17:16,721 --> 00:17:18,890
Pero nuestro verdadero yo
No tendría ninguna posibilidad.

411
00:17:18,956 --> 00:17:22,050
Los celos locos no combinan
Bueno con mujeriego en serie.

412
00:17:22,115 --> 00:17:24,379
- En mi experiencia no, no.

413
00:17:24,444 --> 00:17:26,006
- por otro lado,

414
00:17:26,072 --> 00:17:29,261
mi verdadera caja fuerte
Y mi yo falso

415
00:17:29,328 --> 00:17:31,124
Se sienten increíblemente atraídos
Para ti.

416
00:17:31,146 --> 00:17:32,656
- por favor dime
Al menos uno de ellos

417
00:17:32,679 --> 00:17:34,783
Está a punto de desnudarse.

418
00:17:34,849 --> 00:17:37,879
- bueno, ha sido
Ocho días.

419
00:17:37,945 --> 00:17:40,018
¡Esperar!
¿Qué pasa con mi cara verde?

420
00:17:40,083 --> 00:17:41,199
- ¿Qué cara verde?

421
00:17:41,264 --> 00:17:43,240
- los hombres realmente no se dan cuenta
Caras, ¿verdad?

422
00:17:43,307 --> 00:17:44,549
- Debo advertirte.

423
00:17:44,616 --> 00:17:46,635
Normalmente rompo con una mujer
Una vez me acuesto con ella.

424
00:17:46,658 --> 00:17:47,901
- y debería advertirte.

425
00:17:47,966 --> 00:17:49,763
Algo faltará
Desde tu oficina mañana,

426
00:17:49,785 --> 00:17:50,816
O averiado tu coche.

427
00:17:50,839 --> 00:17:52,848
- ¡bien!
- ¡bien!

428
00:18:01,338 --> 00:18:03,029
-victoria?
¿Qué...?

429
00:18:03,094 --> 00:18:05,549
- ¡Oh, supéralo!

430
00:18:10,912 --> 00:18:12,667
- viene a continuación...

431
00:18:12,732 --> 00:18:14,210
¿Hay algo
en tu casa

432
00:18:14,232 --> 00:18:16,178
Eso te está causando
y tus hijos

433
00:18:16,243 --> 00:18:18,028
¿Quedarse calvo?

434
00:18:18,094 --> 00:18:19,719
La respuesta puede sorprenderte.

435
00:18:19,786 --> 00:18:21,539
¿No es así, colin?

436
00:18:21,605 --> 00:18:23,485
- seguro me sorprendió.

437
00:18:27,254 --> 00:18:28,880
- ¡Vaya! ¿Cómo hiciste...?

438
00:18:28,945 --> 00:18:30,093
- Le cambié el champú.

439
00:18:30,126 --> 00:18:32,262
por algo
Un poco más potente.

440
00:18:32,328 --> 00:18:33,923
Lo hice por mí y por victoria.

441
00:18:33,987 --> 00:18:36,795
Y todas las otras mujeres
Está abandonado.

442
00:18:36,860 --> 00:18:38,199
Aunque debo decir,

443
00:18:38,265 --> 00:18:41,166
Se ve bastante bien calvo,
¿No es así?

444
00:18:41,233 --> 00:18:43,593
Muchas mujeres encuentran
Eso parece atractivo.

445
00:18:43,658 --> 00:18:45,539
Yo, por ejemplo.

446
00:18:45,605 --> 00:18:47,656
Oh, genial, ahora va a
Tener aún más mujeres,

447
00:18:47,680 --> 00:18:49,476
Y no hay posibilidad de que lo hagamos
Alguna vez volveremos a estar juntos.

448
00:18:49,499 --> 00:18:51,156
¡Lo sé!

449
00:18:51,221 --> 00:18:53,166
Le atribuiré esto a victoria.

450
00:18:53,232 --> 00:18:55,752
De esa manera él me necesitará
Para vengarse de ella.

451
00:18:55,817 --> 00:18:57,486
lo haré
A victoria de alguna manera.

452
00:18:57,509 --> 00:18:59,263
todo estará bien
Al final.

453
00:18:59,329 --> 00:19:00,285
- buenas noches, alegría.

454
00:19:00,318 --> 00:19:01,986
- oh, buenas noches,
Melania.

455
00:19:02,009 --> 00:19:04,082
melanie...

456
00:19:04,148 --> 00:19:07,082
El único problema
Con este plan está melanie.

457
00:19:07,147 --> 00:19:09,028
Ella sabe demasiado.